Anteriormente...
Espero que a França valha a pena.
Lorde William está doente.
Precisa de uma poção para indigestão.
- Ele foi envenenado? - É bruxaria.
- O que deu a ele? - Noz vômica! É inofensiva!
Caris Wooler, você está presa
por suspeita de assassinato e bruxaria.
Eu vou despi-la e buscar a marca do demônio.
- Não encoste nela! - Pare com essa insanidade!
Confesse e peça abrigo no convento.
O hábito vai proteger você de tudo.
FRANÇA SETE ANOS DEPOIS
Sete anos infernais de guerra para isso.
Os franceses nos cercaram, Majestade.
- Estão nos atacando sem parar. - De três lados, não quatro!
Vamos atravessar o rio e levar o exército de volta.
Não podemos atravessar o Somme.
Vamos ficar aqui,
rebater os ataques deles e morrer de fome no inverno?
Majestade, os franceses queimaram todas as pontes.
- Não há como atravessar o rio. - Tem que haver um jeito.
Os franceses ainda estão abastecidos,
mas as fazendas ficam do outro lado do rio.
- Você deve entender... - Chega! Chega!
A pergunta permanece.
Como atravessamos o rio
e levamos o exército de volta para a Inglaterra?
Alguém?
- O rio é estreito em Abbeville. - Os franceses sabem disso.
- Estarão nos esperando. - Não se chegarmos antes deles.
- Quanto tempo até lá? - Três dias.
No mínimo.
Vamos mais rápido. Saímos em dois minutos.
MUNDO SEM FIM Episódio 5 - Peões
Olhe!
Mãe, tem um homem fazendo fogo ali.
- Podemos ver? - Podem, mas cuide do seu irmão.
Fique de olho neles. Vou procurar a Caris.
Eles já têm idade para ficarem sozinhos.
Fique de olho neles.
Senhoras e senhores,
venham para o melhor de Kingsbridge!
Ele usa isso para fazer fogo. Eu vi.
- Sam, tome cuidado. - Não seja um bebê, David.
- Que droga! - Talvez seja mágica.
O que você sabe? Vamos. Estou com fome.
Senhoras e senhores!
O que está fazendo, garoto? Roubando minhas tortas?
Quieto, garoto.
E como está Wulfric?
Mais nervoso que nunca.
Ele trabalha na terra que é dele por direito,
mas Perkin não paga nada além de comida.
Isso é desprezível.
Está uma desgraça viver com o Wulfric.
Se isso é amor,
é bem diferente do que eu imaginava.
Gwenda! Irmã Caris!
Venham rápido!
Segure-o firme.
Eu sei, eu sei...
- Por que não cuidou dele? - Ele fugiu.
- Você disse que cuidaria deles! - Gwenda, agora não.
Está tudo bem, Sam.
Eu sei...
Deus...
Precisamos de um cataplasma de babosa.
Na pior hipótese,
ele ficará com uma cicatriz feia para mostrar aos filhos.
Um aviso para não roubarem tortas.
Obrigada.
Desculpe a demora, Gregory. Em que posso ajudar?
- E quem é essa? - É a irmã Elizabeth.
Disseram que queria ver o nosso tesoureiro.
Sim. Obrigado, madre.
Trago uma notícia triste.
Vim do leito de morte da sua prima Marilyn Smith.
Minha nossa... Deus cuide da alma dela.
- Ela sofreu muito? - Foi uma morte tranquila.
Um padre estava com ela quando cheguei.
Ela enviou isso.
150 moedas de ouro para o convento.
Não fizemos um documento. Ela se foi muito rápido.
Deus abençoe Marilyn.
Se acha que isso dói, imagine como é o inferno.
Saiam. Não há nada para ver. Vão tomar um ar.
Venha, David.
Tente não perdê-lo dessa vez.
- Obrigada de novo. - Obrigada pelas ervas.
- O que está escrevendo? - Descrevendo o que fizemos.
Eu guardo um registro dos visitantes.
Se voltarem, sei como os tratei e o que funciona com eles.
Venha. Dê uma olhada.
É um dos tesouros mais valiosos que possuímos.
- Livros? - Livros estrangeiros.
Repletos de conhecimento incrível.
Consegui com um comerciante espanhol.
- Isso é espanhol? - É latim traduzido do árabe.
Esses escritores são médicos.
Sabem mais da arte da cura que nós.
Está tudo nesses livros.
É incrível.
Tem certeza de que não foram escritos pelo demônio?
Tenho.
Eu vivo dizendo para escrever um livro.
Comparada a essas pessoas, eu não sei nada.
O seu livro seria em inglês.
Irmã Caris, posso falar com você?
Tenho orgulho de você, Caris.
Sei que não foi sua primeira vocação,
mas você se tornou uma ótima freira.
Obrigada.
Quero recompensar você com mais trabalho.
Como quiser.
Deus nos abençoou com recursos para construir o hospital.
Holger! Holger!
- Luke Webber! - Estaremos na Inglaterra logo?
Em breve.
Os seus pais em Kingsbridge ficarão felizes em ver você.
Obrigado.
Deixe os homens descansarem Alimente-os.
Quando o séquito chegar, atravessamos o rio.
Entendido, senhor. Quebrar formação!
Disseram que não conseguiríamos...
Quase posso sentir o cheiro da Inglaterra.
Deus seja louvado. Estamos quase em casa, senhor.
Eles nos cercaram.
Vossa Majestade!
Majestade, os franceses nos cercaram.
Dominaram o norte do rio.
Estamos totalmente cercados.
Malditos sejam!
- Parabéns. - Prior, você me assustou.
Gregory Longfellow me disse que trouxe uma herança.
Boa notícia. Posso ver?
A prima da madre Cecilia terá um ótimo lugar no céu
com toda a oração que comprou.
Ela falou como pretende gastar?
Sim. Vou expandir o hospital da irmã Caris.
Você teve tempo para construir o palácio, Prior.
Mas parece preferir economizar do que gastar.
Conservar, madre.
Seria um ato de arrogância ímpia
começar um projeto que não posso concluir.
Quanta santidade. Se não se importar...
Obrigada.
Tranque bem, irmã. Há ladrões em toda parte.
Ele vai ficar melhor amanhã.
Onde está Wulfric?
Gastando o dinheiro que não temos.
Ela ama você, Gwenda.
Tanto quanto você o ama.
Caris?
Você sente falta do Merthin?
Penso nele.
Mas madre Cecília só me faz pensar em outra pessoa.
Quem?
Deus.
Muito obrigado.
Por que sempre diz isso?
Você está bem?
Parece distraída.
Vi o irmão Thomas e o irmão Matthias juntos.
O que quer dizer?
Eles estavam juntos. Na cama.
Godwyn não pode saber.
Você aprova?
É considerado pecado mortal.
Mas eles são homens bons.
Não merecem ser punidos por Godwyn.
Concordo.
Não estão traindo as mulheres deles.
E me pergunto se Deus se importa...
se for por amor.
Visita para você, irmã Caris.
- Sr. Caroli! - Olá, Caris.
Que bom ver você. Veio comprar nossa lã?
A melhor no mundo.
E como vai Florença? Você está a salvo?
Da Peste?
É verdade que pode dormir bem e acordar morto?
Um exagero talvez, mas sim...
Pode ser rápido, apesar de não gostar do frio.
Você está a salvo aqui na Inglaterra.
Trouxe uma carta.
De Merthin.
Obrigada.
"Querida Caris,
Estou morando em Florença, casado e com uma filha.
Sou construtor aqui... e bem-sucedido.
- Lolla Lulina! - Papai!
E embora ame minha esposa e filha,
você ainda tem um lugar especial em meu coração.
Bebi vinho demais hoje à noite.
De outra forma, eu nunca teria escrito isso.
Mas sei que o sr. Caroli vai a Kingsbridge,
o que me dá a desculpa perfeita
para dizer...
que nunca parei de pensar em você.
Eu gostaria que as coisas tivessem sido diferentes.
Gostaria de ter trazido você comigo.
Mas eu era jovem e impulsivo,
e embora eu possa não ver você, quero que saiba...
quanto continua sendo parte da minha vida.
Reze por mim, querida Caris.
Para sempre seu".
Vá embora. Não devemos ser vistos juntos.
Não acho que irmã Mair contará, ou já teria dito algo.
Não podemos arriscar.
Amo você, Matthias.
Como posso amar você, Thomas?
Eu disse tudo sobre mim, mas sei pouco sobre você.
Você mantém tudo em segredo.
Se eu contasse, a sua vida entraria em risco.
Já perdi a minha alma.
O que é uma vida comparada a isso?
O que faz aqui? Saia! Não pode entrar.
Pode me devolver?
Devolver o quê?
O dinheiro.
A sua cúmplice reconheceu o erro dela.
Eu espero que ele esteja seguro.
- Para que precisa? - Para o hospital, é claro.
Escrevi para o bispo.
Ele nos deu permissão para começar imediatamente.
- Fez isso pelas minhas costas? - Consultei uma autoridade.
O dinheiro é do priorado.
Marilyn deixou o dinheiro para o convento.
Tem isso por escrito?
Tem?
Que pena.
Pode se retirar.
Godwyn vai me fazer pedir ajuda ao demônio.
O que vamos fazer para nos livrarmos dele?
Espere...
Você conheceu o rei.
Há muitos anos. Por quê?
Poderia conseguir uma ordem dele?
Para o priorado usar o dinheiro para construir o hospital.
Caso contrário, nunca vamos nos livrar dele.
Nosso objetivo nunca será atingido.
Quero que vá encontrá-lo na França.
Mas duvido que ele me receba.
- E mesmo se recebesse... - Prepare-se.
O que há, amor?
Doutor!
É urgente!
Vá embora. Não há o que fazer.
A minha esposa está com a Peste.
Sim. Chegou a Florença.
Deve haver um remédio!
Dois.
Prece e esperança.
FRANÇA HOSPITAL DAS FREIRAS
O Senhor esteja convosco.
E com o seu espírito.
O que houve?
Os ingleses passaram e massacraram o povo.
Deus tenha piedade.
Sabe para onde os ingleses foram?
Estamos a procura do rei.
É fácil encontrá-los.
Siga o caminho das mortes.
Obrigada, madre.
- Bom dia, irmão. - Madre Cecilia.
Belo dia para caçar.
De fato.
Tem notícias da irmã Caris?
Não desde que ela partiu para a França.
Há algo que queira me dizer, irmão?
Você não faz ideia da situação para que a enviou.
É uma missão perigosa, mas é pela glória de Deus,
que eu confio que vai protegê-la.
Já esteve em uma guerra, madre?
É fácil acreditar que Deus está ao nosso lado.
Mas, no meio da batalha, nunca O vi ser benevolente.
Você ainda confia Nele.
Confio.
Apesar da guerra.
Mas nunca esquecerei os horrores que vi.
Caris está acostumada ao sangue.
Ela está acostumada à piedade.
Há pouco disso no campo de batalha.
É terrível o que fizemos com esse povo.
Pelo menos Deus está ao nosso lado.
Está?
Acredita que Deus se importa com quem vive e morre?
Ele não estava no vilarejo.
Ele está em todo lugar.
E se estivermos erradas?
E se Deus for uma história que inventamos...
para nos dar conforto?
Acalme-se.
Não.
Se for por amor...
Deus não se importa.
Meu Deus!
São inglesas?
Somos.
De onde são?
- De Kingsbridge. - Sério?
Quantos pináculos a Catedral tem?
Duas torres, um pináculo.
As irmãs estão longe de casa.
É melhor virem conosco. Só assim estarão seguras.
Três semanas perversas... e nenhum avanço.
Nenhum plano.
Vocês são generais, não são?
Especialistas na arte da guerra!
Senhor, não há solução clara.
O rio está bloqueado em três frentes francesas.
Nossos arcos derrubam eles. Deveríamos usá-los...
Para terem alcance, devemos atravessar o rio.
Os franceses sabem disso.
Qual é a estratégia?
Salve meu exército da fome, do cerco e da aniquilação.
Majestade, um enviado da França veio esta manhã.
Ele oferece alguns termos.
Termos de rendição?
Senhor...
Filipe e o exército estarão aqui amanhã.
Não podemos avançar, nem retroceder.
Seremos totalmente rendidos.
É assim que termina?
Entrego a minha coroa a Filipe, meu nome é marcado para sempre,
e tudo isso para morrer como meu pai,
sozinho em um calabouço.
O que acha, Sir Henry?
Não vejo opção, a não ser aceitar.
Preciso de um momento para pensar no seu conselho.
Vossa Majestade?
Que piada é essa?
Uma freira veio purificar minha alma
antes que ela seja vendida?
Tratei o seu braço em Kingsbridge.
Removi um fragmento de flecha.
De fato.
Mas como mulher, não freira.
Isso eu lembro.
Como está o braço?
Com poucas sequelas.
Majestade, vim fazer uma petição.
Petição? Que ignorante mandou você nesta missão?
Deus, Majestade.
O Prior roubou dinheiro do convento.
- Sem sua ajuda... - Por favor!
Não estou preocupado com problemas da Igreja hoje.
Perdoe-me, senhor. Mas foi uma longa viagem.
Vi os horrores que o homem causa para si,
e faria tudo de novo se o senhor me ouvisse.
Entendo que não signifique nada para um rei.
Mas como você tem seus deveres, eu tenho os meus.
E acha que sabe os deveres de um rei?
Não.
Mal posso imaginar o que passou.
Mas temo que o dever é um fardo que devemos carregar...
Como você não pode largar o seu, não posso largar o meu.
O seu nome...
Caris Wooler.
Caris Wooler...
seu coração e espírito são tudo que amo da Inglaterra.
Se eu continuar rei depois de amanhã
atenderei sua petição.
Parece que não tenho escolha
se não me curvar em derrota para aquele francês detestável
e entregar a minha coroa.
Mas a mesma coroa diz que não tenho escolha
a não ser recusar os termos dele.
Vamos atacar os franceses ao amanhecer.
- Atacar, senhor? Mas... - Não quero ouvir "mas".
Isso não é dia para covardes e estadistas.
A última coisa que os franceses esperam
é o ataque de um exército derrotado.
Você disse que os arqueiros vencem.
Sim, Vossa Majestade.
Tudo que precisamos é fazê-los ficar ao alcance.
Um pequeno grupo pode atravessar na escuridão
e enviar sentinelas para abrir um caminho seguro
para os arqueiros atravessarem o rio...
É um plano ousado,
mas se for um fracasso, o rei vai anular os termos.
Que seja.
Discrição, astúcia e determinação inglesas
ainda podem vencer este dia.
Quem é corajoso para essa oportunidade?
Eu sou, Vossa Majestade.
Os franceses vão ouvi-los se aproximando.
Não se forem cuidadosos... e silenciosos.
Faça o grupo ir lentamente... como caramujos franceses.
Lembre-se... Lento e silencioso.
Sim, senhor.
Boa sorte.
Vamos.
Preparados?
Sigam-me.
Podem ir.
Rápido! Sem chamar atenção!
ACAMPAMENTO FRANCÊS MANHÃ
Prepare a minha armadura.
Em frente! Às suas posições!
Preparar e apontar!
- Preparar e apontar! - Preparar e apontar!
Atirar!
Apontar!
Atirar!
Pela Inglaterra!
Avancem!
Sem piedade!
Irmã Caris!
Foram as suas preces ou os meus arcos?
De qualquer forma, você deve a petição de Deus.
Agora a petição é Dele?
Rapaz!
Aqui está.
Voltarei a visitar Kingsbridge.
Verei os resultados.
Se for do seu agrado.
É.
Obrigada.
De nada.
Avante. É hora de voltar para casa.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: SaraLee | Teacher | Bea
Revisão: Elderfel
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com